مالياتى معاف دارند تا از هرجايى ، جمعيت زيادى به شهر آمده و اينچنين كارگرانى با پيشههايى مفيد در آنجا گرد هم آورند ؛ زيرا وى اين روشها را مناسبترين راه براى تقويت نيروى دريايى مىپنداشت . چنين بود كارهايى كه آتنيان در آن زمان بدان مشغول بودند .
44 .
( 1 ) لاسدمونيان فرماندهى ناوگان را به پوزانياس ، فاتح پلاته ، سپردند و به او دستور دادند تا تمام شهرهاى يونان را ، كه هنوز در اشغال پادگانهاى بربرها بود ، آزاد سازد .
( 2 ) پوزانياس ، پيشاپيش پنجاه ترىرم پلوپونزى و سى ترىرم كه توسط آتنيان تدارك ديده شده بود ، با راهنمايى آريستيد در جزيرهى قبرس - جايى كه او مىبايست شهرها را از دست پادگانهاى پارسى آزاد سازد - پهلو گرفت « * » .
( 3 ) آنگاه با عزيمت به سوى هلسپونت ، بربرهايى كه بيزانس « 1 » را اشغال كرده بودند از پاى درآورده يا رانده و آزادى را به شهر بازگردانيد . در آنجا شمار زيادى از بزرگان پارسى را اسير نموده و به اين بهانه كه مىخواهد از آنان انتقام بگيرد ، نگهدارى از آنها را به گونژيلوس ارترى « 2 » سپرد ، ولى در واقع مىخواست آنها را به نزد خشايارشا پس فرستد ، زيرا او با خشايارشا روابط دوستى پنهانى داشت و مىخواست با دخترش ، به شرط خيانت كردن به يونانيان ، ازدواج كند .
( 4 ) اين خيانت با دستيارى آرتاباز سردار ، طرحريزى شد كه مخفيانه مقادير زيادى پول به پوزانياس مىداد تا يونانيانى را كه مستعد انحراف و تباهى هستند ، به طرف خويش جلب كند . توطئهى پوزانياس به روشى كه در پى مىآوريم فاش شد و عاملين آن مجازات شدند .
( 5 ) پوزانياس تحتتأثير تنآسايى پارسيان قرار گرفت و به زيردستان خويش
هامش
* در ترجمهى انگليسى چنين آمده است : « پوزانياس پنجاه ترىرم را از پلوپونز تدارك ديده و سى ترىرم از آتنيان را ، به فرماندهى آريستيد ، نزد خويش فراخواند و خويشتن پيشاپيش ناوگانش به آهنگ قبرس بادبان برافراشت و شهرهايى را كه هنوز در اشغال پادگانهاى پارسى بودند ، آزاد ساخت .
( 1 ) .Byzance( 2 ) .( G ongylusd'Eretrie )؛ دربارهى وى ر . ك به : توسيديد ( 1 ، 128 )