( 5 ) اينچنين ، گروهى كه براى پاسدارى از ترموپيل روانه شد شامل هزار لاسدمونى از جمله سيصد اسپارتى و سه هزار يونانى ديگر بود .
( 6 ) لئونيداس با اين چهار هزار نفر به سوى ترموپيل پيش رفت . لوكريان كه در مجاورت گذرگاهها سكونت داشتند و آبوخاك خويش را به پارسيان تقديم كرده بودند ، به آنان وعده دادند كه از گذرگاهها پاسدارى خواهند كرد ، اما هنگامى كه آگاه شدند لئونيداس به سوى ترموپيل در حركت است عقيده خويش را تغيير داده ، در رديف يونانيان قرار گرفتند .
( 7 ) تعداد لوكرىها هزار نفر بود كه هزار مليايى « 1 » و تقريبا همين تعداد از « فوسيدىها » « 2 » به آنها ملحق شدند . سر آخر نيز به اين گروهها چهارصد تبايى « 3 » هوادار يونان اضافه شد ، زيرا ساكنان تب با لوكريان ، مليايىها و فوسيدىها در بارهى اتحاد با پارسيان همعقيده نبودند . چنين بود شمار يونانيانى كه در ترموپيل - تحت فرماندهى لئونيداس - در انتظار رسيدن پارسيان بودند .
5 .
( 1 ) خشايارشا بعد از بازديد عمومى از نيروها ، همراه با تمامى سپاهيانش تا شهر آكانت « 4 » پيش رفت ؛ نيروى زمينى همگام با ناوگان دريايى كه در طول ساحل حركت مىكردند ، راه مىپيمودند . او از آنجا از طريق كانالى كه پيش از اين حفر شده بود ، شتابان و دل استوار ، كشتىها را از دريايى به درياى ديگر « 5 » عبور داد .
( 2 ) وقتى به خليج ملياك « 6 » رسيد ، دريافت كه گذرگاه ترموپيل پيش از اين توسط دشمن اشغال گرديده است . در اين زمان به سپاه دستور استراحت داد و
هامش
( 1 ) .( Meliens )؛ ساكنان اطراف خليج « مالياك » يا « ملياك » . متن به اشتباه از ساكنين ملطيه( Milesiens )نام مىبرد .
( 2 ) .( Phocidiens )ساكنان سرزمين فوسيد كه بين تسالى و بئوسى واقع بود .
( 3 ) .Thebains / ( Thebes )؛ شهر مهم بئوسى كه بر طبق روايات ، كادموس آن را بنا نهاد و در سال 1000 پ . م . بئوسىها در آن سكنى گزيدند .
( 4 ) .Acanthe( 5 ) . از خليج استرىمونيك( Strymonique )به خليج سنژىتيك( Singitique )( 6 ) .LegolfeMeliaque