هلس پونتيان و ساكنين پونت هشتاد كشتى و جزيرهنشينان تحت حمايت و فرمان خشايارشا كه ميان سيانهها « 1 » و دماغههاى تريوپيوم « 2 » و سونيوم « 3 » سكنى داشتند ، پنجاه كشتى تدارك ديدند .
( 9 ) چنين بود شمار كشتىهاى سه رديف پارويى ترىرم « 4 » . افزون براين ، هشتصد و پنجاه كشتى براى حمل اسبها در نظر گرفته شده بود و سه هزار كشتى سى پارويى نيز سپاهيان را همراهى مىكرد . خشايارشا در دوريسك براى مدتى به منظور سان ديدن از تمامى نيروهايش توقف كرد . « 5 »
4 .
( 1 ) مجمع يونانيان وقتى از نزديك شدن سپاهيان پارسى آگاه شد ، بر آن شد تا بىدرنگ ناوگانى را به آرتميزيوم « 6 » در اوبه « 7 » گسيل دارند ، زيرا به عقيده آنان اين مكان براى رويارويى با دشمنان مناسب به نظر مىرسيد . در همان زمان نيروى
هامش
( 1 ) .Cyanees( 2 ) .Triopium( 3 ) .Sunium( 4 ) . ترىرم به معنى سه پارويى است و كشتىهاى جنگى را شامل مىشد كه پاروزنان آن در سه رديف ، يكى بالاى ديگرى قرار مىگرفتند .
( 5 ) . بىشك خودخواهى و غرور ملى يونانيان ، نيروى خشايارشا را بيش از اندازه بزرگ جلوه داد . عقيده ناپلئون نيز - كه بر سپاهيان كثيرى فرمان مىراند - اينگونه بوده است . ناپلئون حتى بر اين قسمت از تاريخ درخشان يونان نيز با ديده ترديد مىنگريست . او در فرجام جنگهاى « مادى » چيزى جز اعمالى ترديدآميز نمىديد كه در آن هركس پيروزى را به خود نسبت مىداد . خشايارشا پيروز به ميهن خويش بازگشت ؛ چه وى آتن را تصرف ، سوزانده و نابود كرده بود و يونانيان از اينكه در سالامين از پاى درنيامدند خود را سزاوار ستايش مىپنداشتند . دربارهى جزئيات پرزرقوبرق پيروزى يونانيان و شكست دشمنان بىشمارشان كه هرگز از خاطرهها محو نمىگردد ناپلئون مىافزايد كه « يونانيان چنين چيزى را مىگويند و آنان مغرور و اغراقآميز سخن راندهاند و هيچ واقعهنگارى پارسى در اين مورد در دست نيست تا بتوان با مقابلهى روايات ، قضاوت صحيحى دربارهى آنها به عمل آورد . » ( خاطرات سنت هلن )
( 6 ) .( Artemisium )؛ دماغهاى واقع در شمالىترين نقطهى جزيرهى اوبه كه در نزديكى آن جنگى ميان ناوگان يونانى تميستوكل و ناوگان پارسى خشايارشا درگرفت و به پيروزى پارسيان انجاميد ( 480 پ . م ) .
( 7 ) .Eubee