النّاس تنعكس في التّاريخ وتلهج بها الألسن وكما أنّك تقضي في أعمال الولاة قبلك يقضي عليك من يقوم مقامك ، بعدك ودليل الصّلحاء ما يجرى على لسان العباد باذن اللَّه فلا تتوجّه إلى ادّخاد الأموال كما هو عادة طلَّاب الدّنيا المفتونين بها بل ليكن أحبّ الذخائر إليك ذخيرة العمل الصالح ، والعمل الصالح للوالي وعامله ما يوجب راحة رعيته واجراء العدل فيما بينهم ، ولذا أمر بمنع الهوى عن التأثير في أعماله ومنع النفس عمّا لا يحلّ له .
الترجمة
بنام خداوند بخشندهء مهربان .
اين فرمان بندهء خدا أمير مؤمنانست بمالك بن حارث الأشتر كه بايد آنرا در عهدهء خود بشناسد ، وأين فرمان هنگامى شرف صدور يافته كه أو را والى بر كشور مصر نموده تا خراج آن را بگيرد وبا دشمن آن بجنگد وملَّت آنرا اصلاح كند وبلاد آنرا آباد نمايد .
1 - تقوا از خدا را شعار خود كند وطاعتش را غنيمت شمارد واز آنچه در كتابش از فرائض وسنن دستور داده پيروى نمايد ، زيرا هيچكس بسعادت نرسيده مگر با پيروى از آنها ، وكسى بدبخت نگردد مگر بانكار وترك عمل بدانها .
2 - خداوند سبحان را با دست ودل وزبان يارى كند ، زيرا خداى جلّ اسمه ضامن يارى وعزت كسانيست كه أو را يارى كنند وعزيز شمارند .
3 - خود را از شهوترانى وسركشى نفس بازدارد ، زيرا نفس بطبع خود بدخواه است مگر خدا رحم كند .
اى مالك من تو را بكشورى فرستادم كه پيش از تو دولتهاى عادل وظالمي بخود ديده ، مردم بهمان چشم تو را بينند كه تو واليان پيش از خود را بيني ، ودر بارهء تو همان را مىگويند كه در بارهء آنها ميگوئى ، خداوند مردمان نيك وشايسته را بزبان بندگان خود معرفى ميكند ، بايد محبوبترين ذخيرة در نظر تو پس انداز كردن عمل صالح باشد ، هواي نفس خود را داشته باش ونسبت بخود از آنچه بر تو
منهاج البراعة في شرح نهج البلاغة — صفحة 178
مساهمون: حبيب الله الهاشمي الخوئي
ص١٧٨