ولعلّ أحد عوامل انحسار الثقافية الإسلامية وعدم إطّلاع الشرق والغرب عليها بالشكل المطلوب ، هو دنوّ المستوى المطلوب في مجال الترجمة .
من ناحية أُخرى تصدّى قساوسة الكنيسة ورجال الدين المسيحي واليهودي في البداية ومن ثمّ المستشرقون - وعبر قراءتهم وتفسيرهم للمتون الدينية والإسلامية - لمهمّة نشر الثقافة الإسلامية عالمياً في قالب خاص يعكس رؤيتهم - والتي نعتقد أنها مشوّهة ومنقوصة في كثير من جوانبها - ومع الأسف ، أضحت تلك الرؤية بالمواصفات المذكورة ، الصورة التي يعرفها العالم عن الإسلام والمسلمين في زماننا هذا .
ولذا يجب على المسلم الواعي ، أن يعي أهمية ترجمة المتون الدينية إلى اللغات الأُخرى ، خصوصاً اللغات الحيّة التي تحظى بعدد كبير من المتكلّمين بها .
من هذا المنطلق ونظراً لاحتياجات المجتمع الإسلامي ، يعمل " قدري جليك " ومنذ سنوات في مجال الترجمة ، وقد ترجم لحد الآن 136 كتاباً من اللغة العربية والفارسية إلى اللغة التركية الإسطنبولية ، ومن الكتب التي قام بترجمتها القرآن الكريم ( قيد الترجمة ) ، نهج البلاغة ، ميزان الحكمة ، الأربعون حديثاً ، آداب الصلاة ، تفسير سورة الحمد ، شرح حديث جنود العقل والجهل ( الإمام الخميني ( رحمهم الله ) ) كلام الوحدة ( لعلي شريعتي ) ، نور الولاية ( لجعفر السبحاني ) و . . .
ومن مؤلّفاته باللغة التركية : أنا تومي الثورة الإسلاميّة ، الإسلام والعرفان ، رسالة الإلهيات ، الكلمات القصار ، الثقافة الفارسية .
موسوعة من حياة المستبصرين — صفحة 414
مساهمون: مركز الأبحاث العقائدية
ص٤١٤