تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 436

مساهمون:

ص٤٣٦
آشتى كن رستگار مى شوى و براى آخرت كار كن فائده مى برى .

57

سلّموا لأمر اللّه سبحانه و أمر وليهّ فإنّكم لن تضلّوا مع التّسليم : در پيشگاه امر خداوند سبحان و امر ولىّ خدا تسليم شويد زيرا كه شما با تسليم شدن هيچگاه گمراه نخواهيد شد .

58

سلامة العيش فى المداراة : زندگى سالم و گوارا در نرمى ( با مردم ) است .

59

ستّة تخبر بها عقول النّاس : الحلم عند الغضب ، و القصد عند الرّغب ، و الصّبر عند الرّهب ، و تقوى اللّه فى كلّ حال ، و حسن المدارة ، و قلّة المماراة شش چيز است كه عقول مردم به آنها آزمايش مى گردد بردبارى بهنگام خشم ، ميانه روى بگاه ميل و رغبت در كارى ، شكيب بهنگام ترس ( از گرفتارى ) از خدا ترسيدن در هر حال ، و ( با مردم ) خوب مدارا و رفتار كردن ، و كين و ستيز را كم نمودن .

60

سهر اللّيل شعار المتّقين و شيمة المشتاقين شب زنده دارى روش پرهيزكاران و پيشهء عشّاق و آرزومندان است .

61

سهر العيون بذكر اللّه خلصان العارفين و حلوان المقرّبين : شب را با ياد خدا بيدار بودن ( محص انس و ) پاكى عارفان و دوستى به خدا نزديكانست .

62

سهر اللّيل فى طاعة اللّه ربيع الأولياء و روضة السّعداء : شب را در طاعت خدا بيدار بودن بهار دوستان و بوستان ( پر گل و ريحان ) نيكبختان است .

63

سهر اللّيل بذكر اللّه سبحانه غنيمة الأولياء و سجيّة الأتقياء : شب را با ياد خداوند سبحان بيدار ماندن بخش و بهرهء دوستان خدا و روش پرهيزكاران است .

64

سيّئة تسوئك خير من حسنة تعجبك : گناهى كه تو را از آن بد آيد بهتر از نيكى و ثوابى است كه تو را خوش آيد .

65

سرّك سرور ان كتمته و ان أذعته كان ثبورك : رازت را اگر پنهان دارى شادى و سرور و اگر فاشش نمائى اندوه و سوك است .

66

سامع الغيبة شريك المغتاب : شنوندهء غيبت شريك غيبت كننده است .

67

سمع الأذن لا ينفع مع غفلة القلب : با