تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 316

مساهمون:

ص٣١٦
نيرومند شدى پس در فرمانبردارى از خدا نيرومند باش

101

إذا ضعفت فاضعف عن معاصى اللّه سبحانه هرگاه ضعيف و ناتوان شدى ناتوان از معصيت كردن خداى سبحان باش .

102

إذا فقهت فتفقهّ فى دين اللّه سبحانه : هرگاه خواستى اهل فقه و دانش باشى پس در دين خداوند سبحان دانشمند باش ( و علم دين را تحصيل كن ) .

103

إذا اتّقيت فاتّق محارم اللّه : هرگاه خواستى تقوا را پيشهء خويش سازى تقواى از حرامهاى خدا را پيشهء خود ساز .

104

إذا هرب الزّاهد من النّاس فاطلبه : اگر زاهدى را ديدى كه از مردم گريزان است او را بجوى ( كه او مرد خدا است ) .

105

إذا طلب الزّاهد النّاس فاهرب منه : هرگاه ديدى كه زاهد جوياى مردم است ( بدانكه زهدش ) دامى است براى صيد كردن مردم ( پس از او بگريز )

106

إذا اكرم اللّه عبدا شغله بمحبتّه : هرگاه خداوند سبحان بخواهد بنده را گرامى دارد او را بحبّ و دوستى خود سرگرم سازد .

107

إذا اصطفى اللّه عبدا جلببه خشيته : هرگاه خدا بخواهد بندهء را برگزيند ( و از ميان مردمش بر كشد و امتياز بخشد ) لباس دوستى خود را بوى در پوشاند .

108

إذا رأيت ربّك يوالى عليك البلاء فاشكره هرگاه ديدى كه خداوند بلايش را پى در پى بر تو مى فرستد سپاسش بگذار ( كه او تو را خواسته است و با ارسال بليّات هماره به ياد او خواهى بود ) .

109

إذا رأيت ربّك يتابع عليك النّعم فاحذره هرگاه ديدى كه خداوند نعمتهايش را پى در پى بر تو فرو مىبارد از وى بترس .

110

إذا تكلّمت بكلمة ملكتك و إن سكتّ عنها ملكتها : هرگاه بسخنى تكلّم كنى آن تو را به بند خويش دركشد و اگر از گفتن خاموش نشينى تو آن را به بند خويش دركشيده .

111

إذا أخذت نفسك بطاعة اللّه اكرمتها و إن بذلتها فى معاصى اللّه ابتذلتها : اگر نفست را بطاعت و فرمانبردارى خدا وادارى گراميش داشتهء و اگر آن را در كار نافرمانى خدا صرف كنى خوارش داشته .

112

إذا ضللت عن حكمة اللّه فقف عند قدرته فإنهّ إن فاتك من حكمته ما يشفيك فلن