تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 314

مساهمون:

ص٣١٤

74

إذا تفقهّ الرفيع تواضع : هنگامى كه شخص بلند پايه دانش اندوزد فروتن گردد .

75

إذا تفقهّ الوضيع ترفّع : هنگامى كه شخص فرومايه دانش آموزد بسركشى گرايد .

76

إذا قام أحدكم إلى الصّلوة فليصلّ صلاة مودّع : هرگاه يكى از شما به نماز ايستد بايد نماز بخواند نماز خواندن كسى كه با نماز وداع مىكند .

77

إذا أردت أن تطاع فاسئل ما يستطاع هرگاه خواسته باشى كه فرمانت اطاعت كرده شود آن را از كسى بخواه كه توانائى داشته باشد .

78

إذا حسن الخلق لطف القول : هرگاه خلق و خوى خوش باشد سخن از روى مهر و محبّت گفته شود .

79

إذا قويت الأمانة كثر الصّدق : هرگاه امانت دارى استوار باشد ( و شخص خيانت روا نداشته باشد ) راستى بسيار گردد ( و آن كس از روى اطمينان قلب صحبت كند .

80

إذا كمل العقل نقصت الشّهوة : هرگاه عقل كه كامل باشد خواهش و شهوت كاهش گيرد .

81

إذا تباعدت المصيبة قربت السّلوة : هرگاه مصيبت دور گردد آسايش و تسليت نزديك شود .

82

إذا طلبت العزّ فاطلبه بالطّاعة : هرگاه طالب عزّت شدى آن را در طاعت و فرمانبردارى خداى بجوى .

83

إذا طلبت الغنى فاطلبه بالقناعة : هرگاه توانگرى را طالبى آن را در قناعت بجوى .

84

إذا لم يكن ما تريد فأرد ما يكون : هرگاه آنچه مى خواهى ميسّر نشود چيزى را كه ميسّر مىشود بخواه .

85

إذا ظهرت الرّيبة سائت الظّنون : هرگاه اطمينان و يقين از ميان مردم برداشته شود و ) شكّ پديدار گردد گمانها بد شود .

86

إذا لم يكن ما تريد فلا تبال كيف كنت : هرگاه آنچه مى خواهى نشود هرطور شدى باكت نباشد

87

إذا غلبت على الكلام فإيّاك أن تغلب على السّكوت : اگر گاهى بر سخن دست پيدا كردى پس سخت بپرهيز از اين كه خاموشى را مغلوب و زير دست سازى ( بلكه بايد خاموشى تو را مغلوب سازد و جز بگاه ضرورت لب بسخن نگشائى ) .

88

إذا كثرت ذنوب الصّديق قلّ السّرور به :
غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 314 | انصارى / عبد الواحد الآمدى التميمي