تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 117

مساهمون:

ص١١٧

144

أكرم من ودّك و اصفح عن عدوّك يتمّ لك الفضل : دوستت را گرامى دار و از دشمنت در گذر تا فضل و مردانگى براى تو مسلّم گردد .

145

احفظ رأسك من عثرة لسانك و ازممه بالنّهى و الحزم و التّقى و العقل : سرت را از لغزش زبانت نگهدارى كن و از منع و دورانديشى و عقل و تقوى مهارى بر زبانت زن .

146

اغتنم من استقرضك فى حال غناك لتجعل قضاءه فى يوم عسرتك : اگر به حال توانائى و دارائى كسى از تو قرض خواست غنيمت بشمار و بده و پس گرفتنش را براى روز ندارى و ناتوانيت بگذار

147

ارتد لنفسك قبل يوم نزولك و وطىّ ء المنزل قبل حلولك : اختيار منزل براى خود بكن پيش از هنگام فرود آمدن و جايگاه خود را نرم كن پيش از در آمدن

148

إتّق اللّه بطاعته و أطع اللّه بتقواه : بفرمان بردارى خدا از خدا بترس و بوسيلهء تقوا و پرهيزكارى فرمانش را ببر .

149

إستدلّ على ما لم يكن بما كان فإنّ الأمور أشباه : از هر چه كه نيست دليل آنچه كه هست بگير زيرا كه كارها همانند همند ( و نيست و هست يكسان است )

150

اشحن الخلوة بالذّكر و اصحب النّعم بالشّكر تنهائى را به ياد خداى پر كن و نعمتها را با سپاسگزارى همراه ساز .

151

أكثر النّظر إلى من فضّلت عليه فإنّ ذلك من أبواب الشّكر : بر كسى كه بر وى برترى داده شدهء بسيار نگاه كن كه اين كار خود از جملهء درهاى سپاس گذارى است .

152

ألن كنفك فإنّ من يلن كنفه يستدم من قومه المحبّة : نرم جانب شو كه هر كس نرم جانب شود از خويشانش پيوسته مهربانى بيند .

153

الزم الصّبر فإنّ الصّبر حلو العاقبة ميمون المغبّة : صبر را همراه باش كه صبر را آخرى است شيرين و پايانى است مبارك .

154

احتمل ما يمرّ عليك فانّ الاحتمال ستر العيوب و إنّ العاقل نصفه احتمال و نصفه تغافل : نيك و بد آنچه بر تو مى گذرد تحمّل كن زيرا كه تحمّل كردن پوشندهء عيوب است و نيز مرد خردمند نيمش تحمّل و نيمش تغافل و ناديده انگاشتن است

155

ابدء بالعطيّة من لم يسئلك و ابذل معروفك لمن طلبه و إيّاك أن تردّ السّائل : پيش از