براي گروهى كه أمور را با خرد به سنجندند پديدار است . ( حم ) ( رمزى از رموز قرآن يا اشاره به دو
اسم حميد ومجيد خداست ) سوگند به قرآن روشن بيان كه ما آن را به زبان فصيح عربى
مقرر داشتيم تا شما ( بندگان ) در فهم آن عقل وخرد به كار بنديد ويكى از نشانهاى قدرت
الهى همان نيروى برق است كه شما را هم از صاعقه عذاب مىترساند وهم به رحمت
باران آسمان كه زمين را پس از مرگ زنده مىكند اميدوار مىسازد . همانا در اين كار
نشانهائى است براي گروهى كه خرد را به كار بندند .
اى " هشام " خداوند جهان خردمندان را پند داد وآنان را ترغيب به آخرت
فرمود " وما الحياة الدنيا الا لعب ولهو وللدار الآخرة خير للذين يتقون أفلا تعقلون "
( آية 23 سوره انعام ) . ترجمه : زندگى دنيا جز بازيچه كودكان وهوسرانى بي خردان
چيزى نيست همانا سراى ديگر ، پرهيزكاران را نيكوتر است آيا اين دو را با ترازوى
خرد نمىسنجيد ؟ ودر آية 59 سوره 28 قصص فرمود : " وما أوتيتم من شئ فمتاع الحياة
الدنيا وزينتها وما عند الله خير وأبقى أفلا تعقلون " ترجمه : آنچه از نعمتهاى اين عالم
به شما داده شده متاع بي ارزش زندگانى دنيا است وآنچه نزد خداست براي شما بهتر
وپاينده تر است آيا به نيروى خرد انديشه نمىكنيد ؟ . - اى " هشام " سپس نابخردان را كه
راجع به عذاب خدا انديشه نمىكنند ترسانيد ودر آية 136 تا 138 سوره صافات فرمود
( ثم دمرنا الآخرين وانكم لتمرون عليهم مصبحين وبالليل أفلا تعقلون ) پس ( از نجات
لوط واهلش ) ديگران را هلاك ساختيم وشما مردم اينكه بر ديار ويران قوم لوط
مىگذريد ( وخرابههاى آنان را به چشم مىنگريد ) در صبح وشام باز چشم عبرت نمىگشائيد
وعقل را به كار نمىاندازيد ) .
اى " هشام " آنگاه بيان فرمود كه خرد ودانش با يكديگر چنان كه در سوره
عنكبوت آية 42 فرمود " وتلك الأمثال نضربها للناس وما يعقلها الا العالمون " .
ترجمه : ما اين مثلها را مىزنيم ( تا حقايق براي مردم روشن شود ) لكن جز دانشمندان
كسى تعقل آنها نخواهد كرد ) .
اى " هشام " سپس نكوهش كرد كساني را كه تعقل نمىكنند چنان كه در سوره
هشام بن الحكم ، مدافع حريم ولايت ( فارسي ) — صفحة 239
مساهمون: سيد أحمد صفائي
ص٢٣٩