( 1 ) تهليل كردنى كه نتواند شماره نمود آن را غير خدا باشد آن پيش هر كسى و با هر كسى و بعد از هر كسى و خدا بزرگتر است بزرگترى كه در شمار نتواند آورد آن را غير او باشد پيش از هر كسى و با هر كسى و بعد از هر كسى [ و همهء ستايش براى خداست ستايشى كه نتواند شمارش كردنش غير او پيش از هر كس و با هر كس و بعد از هر كس و نيست حول و قوّهاى مگر به خداى بلند مرتبهء عظيم بزرگداشتنى كه نتواند شمارش كردنش را غير او پيش از هر كس و با هر كس و بعد از هر كس ] تسبيح مىكنم خدا را تسبيح كردنى كه شماره نتواند نمود آن را غير او باشد پيش از هر كسى و با هر كسى و بعد از هر كسى خداوندا بدرستى كه من گواه مىگيرم ترا و كافى اى تو براى گواهى پس گواهى ده براى من به آنكه « 1 » گفتار تو راست است و كردار تو درست است و آنكه حكم تو ثابت است و آنكه تقدير تو موجود است و آنكه پيغمبران تو راستگويانند و آنكه وصىّهاى پيغمبر تو به راه راستند و آنكه رحمت تو موجود است و آنكه بهشت تو راست است و آنكه آتش جهنم تو درست است و آنكه روز قيامت تو صدق است و آنكه تو مىميرانى زندهها را و آنكه تويى زندهكنندهء مردگان را و آنكه تو برمىانگيزى كسانى را كه باشند در قبرها و آنكه تو جمع مىكنى مردمان را در روزى كه نيست « 2 » شكى در آمدن آن و آنكه تو خلف نمىكنى وعدهء خود را خداوندا بدرستى كه گواه مىگيرم ترا و كافى اى تو براى گواهى ( 2 ) پس گواهى ده براى من به آنكه تو پروردگارى براى من و آنكه محمّد كه رحمت فرستد خدا بر او بر آل او فرستادهء تو پيغمبر است براى من و وصىّهاى او كه بعد از اويند امامان و پيشوايان منند و آنكه دين اسلامى كه قرار دادهاى آن را دين من است و آنكه قرآنى كه فرستادهاى بر محمّد رسول تو كه رحمت فرستد خدا بر او و بر آل او راهنماى من است خداوندا بدرستى كه من گواه مىگيرم ترا و كافىاى تو براى گواهى پس گواهى ده براى من به آنكه تو توئى نعمت دهندهء بر من نه غير تو از براى توست ستايش و به سبب نعمت تو تمام مىشود عملهاى نيكو [ تمام مىكنى « 3 » نيكوهاى خود را ] نيست خدائى مگر خدا و خدا بزرگتر است و ستايش از براى خداست و تسبيح مىكنم خدا را تسبيح كردنى و متلبّسم به حمد او و منزّه است خدا و بلند است و نيست حركتى و نه توانائى مگر به خدا و نيست پناهى و نه
هامش
( 1 ) يعنى گواهى ده به آنكه من معترفم به آنكه گفتار تو راست است و بر اين قياس دو فقرهء بعد از اين است . م ح ق سلّمه اللَّه
( 2 ) يعنى روز قيامت .
( 3 ) يا آنكه به سبب نعمت خود تمام مىكنى تو نيكوئىهاى خود را چنان كه برخى اعراب شده . و اللَّه يعلم