چنان پاى بر زمين نزنند تا آن زينت كه پنهان كردهاند دانسته شود . اى مؤمنان ! همگان به درگاه خدا توبه كنيد ، باشد كه رستگار گرديد . ( 31 )
واژگان
خمر : جمع خمار ، و آن پوششى است كه زن ، سر خود را با آن مىپوشاند .
الجيوب : جمع جيب : گشودگى در قسمت بالاى پيراهن [ - يقهء پيراهن ] و در اينجا مراد از آن ، سينه است .
الإربه : نياز و مراد از آن ، نياز به زنان است .
لَمْ يَظْهَرُوا عَلى عَوْراتِ النِّساءِ :
از شرمگاه زنان بىخبرند و ميان آن و ديگر اعضاى بدن فرقى نمىگذارند .
اعراب
« يغضوا » مضارع مجزوم به لام امر محذوف است : يعنى ليغضوا .
« إِلَّا ما ظَهَرَ »
بدل از « زينتهن » است .
« إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ »
بدل از « أحد » محذوف است با تكرار حرف جر ؛ يعنى و لا يبدين زينتهن لأحد إلّا لبعولتهنّ .
« غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ »
صفت براى « تابعين » است .
تفسير
اين دو آيه از آيات احكام است كه احكامى همچون واجب بودن نگاه نكردن [ به نامحرم ] بر زنان و مردان ، زنا نكردن و نيز پوشش را دربر دارد . تفصيل اين احكام از قرار زير است :
1 .
قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصارِهِمْ .
خداوند سبحان به مردان دستور مىدهد كه چشم و نگاه خود را فروپوشند ، امّا فعل را مطلق آورده و متعلق آن را ذكر