عبد شما در اين مسند تحت فرمان و رضاپرور دولت عليّه ابدالدوام هستم و مفتخر به بندگى شما مىباشم . پس از اين ، از زوار و حجاج عبور و مرور كننده ايران و داغستان كه از طرف ايالت چلدر مىآيند ، از اموال اضافه بر حوائج اصلى آنها بر مبناى قائده قديم غير از رسومات ، چيزى گرفته نخواهد شد و اسباب رنجش آنان صورت نخواهد گرفت . و در خصوص آزرده نشدن آنها ، بندگانم اهتمام و دقت زياد خواهند كرد .
اين برات حاوى عبوديت و عرض حال چاكر است كه تقرير و تحرير مىشود . بعد از آن خاكپاى حاجترواى بخشنده شما هستيم . به اميد خدا مِنبعد اوقات هدفم تحصيل رضاى ولىالنعمت خواهد بود . محاط علم عالمآرا از قديمالايام تا امروز ، توجيهاتى كه معمول و جارى مىباشد را امر كردند . در اين باب امر و فرمان سرورم ، حضرت صاحبدولت ، لطف ، احسان ، عنايت ، مرحمت ، و نعيم و كثيرالاكرام سرورم مىباشد . 13 رجب . 1232 . [ مهر ] .
جودت خارجيه : 2696
0085
[ سند دوم ]
ترجمه نامهاى به زبان فارسى از طرف عباسميرزا ولىعهد شاه ايران به حضرت والى ارزروم فعلى تقديم و وارد شده است . 21 . رجب . 1236
تحريرات والى مشاراليه از آن روزى كه به منصب جليل سرعسكريه منصوب شد ، به طرف ايران ارسال شده است كه مبين حسن سلوك با حجاج ، تجار و مترددين ايرانى مىباشد . ميرزاى مؤمىاليه كمال اطلاع كسب كرده است . در حقيقت حسن رفتار وى در دفاع از دولت خود ، مرا راضى و خشنود كرده است . به منظور اين حسن سلوك روز به روز اتحاد دولتين تزايد يافت ، كه اين حركت وى مطابقت با اساس بوده است . . . .
BOA . Hatt Humayun 794 / 36856 / A / 1