دارالسلام بغداد را با علامات مشفقانه مخصوص مىداريم كه چون به عرض امناى دولت ابدمدت عثمانيه رسيده بود كه در سنوات سابقه ، سلوك با حجاج آن دولت عليّه و اين شوكت بهيّه ، به تفاوت بوده و اين تفاوت ، مخالف شمه كريمه « 1 » دوستى و و داد و طريقه يگانگى و اتحاد دولتين ابدبنياد مىنمود ؛ لهذا چند طغرا توقيع رفيع همايون از دربار سپهرمدار اعلىحضرت قدرقدرت كيوانرتبت سليمانحشمت دارايى انجم خدم عم اعظم اكرم خداوندگار فرخنده كار ، ادام الله سلطانه ، به افتخار آنجناب و ولاة و ارباب اختيار ولايات عرض راه و امير مكه معظمه صادر شده كه در هر باب ، رسوم مغايرت ، متروك و شروط مسالمت ، مسلوك دارند و اصلًا فرق و تفاوتى ما بين حجاج طرفين نگذارند و با تجار دولت ايران نيز به دستور تجار آن دولت ابدبنيان رفتار نمايند . فرامين قيصرى كه به افتخار ولاة عظام و پاشايان كرام عرض راه شام صادر شده بود ، مصحوب حجاجى كه از راه ارزنةالروم عازم زيارت بودند ، ارسال شده ، فرمان مستطاب كه به افتخار آنجناب شرف صدور يافته بود ، به صحابت عالىجناب فضايلمآب زبدةالعظما و عمدة العلماء ملاحسينعلى نزد آنجناب انفاذ داشتيم كه از مضمون حكم همايون استحضار حاصل كرده ، در رعايت حجاجى كه از طرف بغداد عزيمت بيتالله مىنمايند ، آنچه لازم باشد ، معمول دارند و حس سلوك خود را درباره آنها ظاهر سازند . ديگر عالىجناب مشاراليه ، خود كتاب ناطق و قول او به رأى ما مطابق است و چگونگى امور را به آن جناب حالى و خاطرنشان خواهد كرد ، بماند . دوسيه « 2 » حالات را با مهمات اشاره نمايد . . .
نامه رسيده از شاهزاده عباسميرزا حاكم تبريز
BOA . Hatt Humayun 769 / 36173 - H
[ مهر ]
هامش
( 1 ) . شبهجزيرهاى در جنوب غربى روسيه و جنوب اكراين كه در قرون 15 تا 18 ميلادى در قلمرو عثمانى بود .
( 2 ) . پرونده ؛ كارنامه .