ظاهر با اهداف يكديگر موافقند ، ولى متابعت مشاراليه محل شبهه است .
حاكم تبريز عباسميرزا طى يك قطعه نامه به زبان فارسى ، بر مبناى سلم و مصافاتى كه با ايرانيان وجود دارد ، استدعا دارد تا انفاذ امر عالى در باب حمايت حجاج و زوار صادر شود . وى نامه را به همراه يك فرد متخصص امين به طرف مشاراليه فرستاده است . اين مكاتبهها بهانه و حيل است . چگونه يك شاهزاده با صدق و اخلاص ، حاصل شدنِ فرمان عالى را آرزو دارد ؟ ! ديگر اين كه فى ما بين وى و حاكم كرمانشاه است مخاصمه لاينقطع و دشمنى در جريان است . پدرشان نيز در فكر خودش است . لذا قول و عهدهاى آنها و ثبات و دوستى در اقوالشان استقامت ندارد . با اين بيان ، امر عالى صادر شده است . بر مبناى منطوق ايشان ، حمايت حجاج و زوار ايران مبين است و جواب تحرير از طرف مشاراليه به شاهزاده مؤمىاليه ارسال شده است .
ترجمه نامه ذكر شده از زبان فارسى :
در سنين گذشته حجاج سلطنت سنيّه عثمانى بر مبناى مصافات نسبت به حجاج ايران رفتار مىكردند ، لكن با عوض شدن امناى دولت عليّه ، در خصوص دوستى ، شبهه است . اما بين حجاج طرفين فرق و تفاوتى وجود ندارد . همچنين اين امر در حق تجار آنها نيز مرعى است . مقدمات اين مقتضيات براى اشخاص مذكور ، با صدور خط اوامر شريفه ، نسبت به حجاجى كه از جانب ارزروم مىآيند فرستاده شده بود . امر شريف با شخصى به نام ملا حسين على به طرف مشاراليه ارسال شده است . بنابراين لازم است جهت حجاجى كه از جانب بغداد مىروند ، امور مذكور نوشته شده ، رعايت شود . . . .
BOA . Hatt Humayun , 769 / 361 / 73
25 .
شوال . 1226
17 . رعايت حال حجاج ايرانى
جناب مجدت و جلالت نصاب ، فخامت و مناعت امتنان نظام آموز ، مروج مهام جمهور مشير مكرمدستور مفخم زبدةالولاة العظام ، وزير با احتشام داوودپاشا وزير