اصطلاح نامهنگارى از قبيل ، اصطلاحنامه يونسكو اسپاينز ، اريك ، سازمان ملل و قواعدى كه به تأييد سازمان جهانى استاندارد رسيده است و مورد قبول برنامهء شبكه جهانى مبادله اطلاعات يونىسيت واقع شده و نشريههايى كه از سوى مركز اطلاعات و مدارك علمى ايران تهيه و حمايت مىگردد ، از ترجمههاى مختلفى كه به فارسى فراهم شده است نيز استفاده گرديده است ؛ مانند :
- ترجمه قواعد و قراردادهاى ساختن اصطلاحنامه ، گيتى هندسى افشار ، 1350 ؛
- مدرك شماره 46 سازمان جهانى استاندارد « دستور ساختن واژهنامه » استانداردهاى بينالمللى ترجمه پرويز مهاجر ، 1354 ؛
- اصطلاحنامه علم اطلاعرسانى و دكومانتاسيون ( فيد ) ، ترجمه محمد حسين دانشى و عبد الحسين آذرنگ ، 1357 ؛
- اصطلاحنامه توسعه فرهنگى ژان ويت ، 1358 ؛
- برخى مقالات و نشريه اطلاعرسانى سال 61 و 62 ؛
- نمايهسازى همارا ، على آقا بخشى ، مركز اطلاعات و مدارك علمى ايران ، 1372 ؛
- بيشترين تأكيد و توجه در تدوين اصطلاحنامه علوم اسلامى رعايت قواعد بينالمللى و جهانى بوده است و در اين مورد راهنماى تهيه و گسترش اصطلاحنامه يك زبانه ، ترجمه آقاى عباس حرّى 1365 ، كه بر اساس استاندارد سازمان جهانى استاندارد
( ISO 2188 )
تهيه شده است مورد مراجعه مكرر بوده است .
3 - معرفى قسمتها
3 - 1 - واژگان عمومى :
مركز مطالعات و تحقيقات اسلامى ( پژوهشگاه علوم و معارف اسلامى ) در طى سالهاى 1368 و 1369 نمايهسازى در بخشهاى مختلفى را شروع كرد و در سال 1370 فعاليّت جدى خود را در امر ذخيرهسازى اطلاعات به شيوه نوين آغاز كرد . هم زمان با نمايهسازى ، ضرورت تنظيم و استاندارد نمودن اصطلاحات به وجود آمد ، كه در به دو امر تعدادى از متخصصان اين مركز مسئوليت تحقيق و تصويب آن را به عهده گرفتند ، اما با گسترش كار اقدام به تنظيم اصطلاحات در سه بخش ( واژگان عمومى ، اعلام و تنالگان ) صورت گرفت كه در ويرايش سوم واژگان عمومى دربرگيرنده بيش از شش هزار اصطلاح و فهرست اعلام ، بيش از دوازده هزار نام و تنالگان ، بيش از دو هزار و ششصد اسم از سازمانها و اماكن بوده است .
3 - 2 - اصطلاحنامههاى تخصصى :
از نيمه دوّم سال 1372 مطالعه در زمينه اصطلاح نامهنويسى تخصصى آغاز شد و با مطالعهء اصول و