تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 976

مساهمون:

ص٩٧٦

اختلاف متن‌ها :

2 - پ - خ - خطر باشد ق - خطا باشد در مصرع دوم بيت 2 « خطر باشد » و « خطا باشد » هر دو ضبط خوبست ولى « خطر باشد » برترى دارد زيرا در مصرع اول سخن از « زهر هلاهل » رفته است . 3 - ق - خ - رنج پ - درد در مصرع اول بيت سوم « درد » بر « رنج » مرجّح است به لحاظ اينكه در مصرع دوم واژهء « مداوا » آمده است . 4 - ق - خ - چو به اميد تو پ - كه به اميد تو در مصرع اول بيت چهارم « كه به امّيد تو » در نسخهء « پ » بر « چو به اميد تو » به جهت فصاحت ارجح مىباشد . 5 - ق - خ - تو پ - و تو در مصرع دوم بيت پنجم « تو » بر « و تو » مزيت دارد ( واو زايد است ) . 6 - ق - خ - بر تو گر پ - گر برت در مصرع اول بيت ششم ضبط « ق - خ » از نسخهء « پ » شيواتر است .