تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 972

مساهمون:

ص٩٧٢

اختلاف متن‌ها :

3 - ق - خ - از خويشتن لاف منى پ - از خويش لاف كم زنى در مصرع دوم بيت سوم « از خويشتن لاف منى » بر « از خويش لاف كم زنى » ارجح است زيرا واژهء « منى » با « بيخودى » درين بيت تقابل دارد و علاوه بر اين « كم‌زنى » به معناى تواضع و خود را حقير شمردن آمده و با مفهوم اين بيت سازش ندارد . 4 - پ - خ - همچو ابر ق - همچو آب در مصرع اول بيت چهارم « ابر » بر « آب » مرجّح است زيرا با مفهوم مصرع دوم بيشتر توافق دارد . ابر است كه رنگ‌آميز و تردامن است و حال آن كه آب سراپا تر است نه تردامن .