اختلاف متنها :
1 - پ - ق - زيرك خ - نازك در مصرع اول بيت نخست « زيرك » بر « نازك » رجحان دارد زيرا « نازك » صفت معشوق است و با عبارت « دو يار » مناسبت ندارد و مقصود شاعر از « زيرك » يعنى كسى كه به ناپايدارى جهان و هر چه تعلقات آنست آگاه و به رموز خوب زيستن واقف است و مىداند كه چه بايد كرد .
3 - پ - ق - هر آنكه خ - كه هر كه در مصرع اول بيت سوم « هر آنكه » بر « كه هر كه » مزيت دارد زيرا شيواتر و زيباتر است و ارتباط اين بيت با بيت پيش لازم نيست تا آوردن « كه » مورد پيدا كند .
4 - پ - ق - رونق خ - فسحت در مصرع اول بيت چهارم « رونق » بر « فسحت » ارجح است زيرا براى كارخانه « رونق » مطرحست نه فسحت « يعنى گشادگى » چون ممكن است فُسحت آن زياد ولى بىرونق باشد .
6 - خ - بوى گلى هست و رنگ ياسمنى پ - رنگ گلى بوده است ياسمنى ق - بوى گلى هست و رنگ نسترنى در مصرع دوم بيت ششم ضبط « ق » بر دو نسخهء « خ » و « پ » ترجيح دارد .
7 - ق - خ - چنين عجب زمنى پ - ولى چنين فتنى در مصرع دوم بيت هفتم « چنين عجب زمنى » بر ضبط « پ » ارجح است .
8 - اين بيت در متن نسخهء « پ » نيامده است .
« 1 »
هامش
( 1 ) ابيات افزون :
پ -به روز واقعه غم با شراب بايد گفت * كه اعتماد به كس نيست در چنين زمنىنگار خويش به دست كسان همىبينم * چنين شناخت فلك حق خدمت چو منىاين ابيات در متن نسخ « ق و خ » نيامده است و ما نيز به سبب تكرار قافيه در زيرنويس آورديم .