تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 918

مساهمون:

ص٩١٨

اختلاف متن‌ها :

2 - ق - خ - اظهار پ - دعوى در مصرع دوم بيت 2 « اظهار » بر « دعوى » رجحان دارد زيرا با « اقرار » هماهنگى قافيه‌اى دارد . 3 - پ - خ - اوفتاد و ق - افتاد در مصرع اول بيت سوم « اوفتاد » درست و « اوفتاد و » نادرست است . 6 - خ - گنج و تاج ق - تاج و گنج پ - تخت و تاج در مصرع اول بيت ششم « تاج و گنج » بر « گنج و تاج » و « تخت و تاج » مزيت دارد زيرا درين بيت واژهء « تاج » با « سلطان » بستگى و توافق دارد و « گنج » با « كنج » صنعت جناس را ارايه مىكند . 7 - ق - خ - اجازتست پ - اجازه هست در مصرع اول بيت هفتم « اجازتست » بر « اجازه هست » ارجح است زيرا ضبط « پ » براى غزل مناسب نيست و لحن شعرى ندارد .