تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 818

مساهمون:

ص٨١٨

اختلاف متن‌ها :

6 - ق - كى آن صبا بوزد كز نسيم آن خ - كى آن صبا بوزد كز نسيم او پ - يا رب كه آن صبا بوزد كز نسيم او در مصرع اول بيت ششم ضبط « خ » بر « ق » رجحان دارد و در نسخه « پ » « كه » به جاى « كى » غلط است و « او » به جاى « آن » به لحاظ ضمير « من » در مصرع دوم برترست . 10 - پ - خ - غصه ق - گريه در مصرع اول بيت دهم ضبط « غصّه » از « گريه » بهتر است زيرا درينجا « ز گريه سوخت » دلنشين نمىباشد از آن جهت كه گريه سوز غم را تسكين مىبخشد . بيت افزون : اين بيت در نسخ ق و خ نيامده است و به سبب تكرار قافيه از آوردن آن در متن احتراز جستيم . پ -
از آب ديده بر سر آتش نشسته‌ام * كو فاش كرد در همه آفاق راز من