تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 788

مساهمون:

ص٧٨٨

اختلاف متن‌ها :

3 - خ - پ - بر سر كلاه ق - در سر كلاه در مصرع دوم بيت سوم « بر سر كلاه » بر « در سر كلاه » مزيّت دارد زيرا كلاه را بر سر مىگذارند نه در سر . 4 - ق - خ - گِرد چمن بخورى همچون صبا بگردان پ - گرد بخور و عنبر گرد صبا بگردان در مصرع دوم بيت چهارم ضبط « ق - خ » بر « پ » از نظر شيوايى و زيبايى ارجح است . 5 - خ - پ - چنگى ق - چنگ در مصرع دوم بيت پنجم « چنگى » بر « چنگ » مزيت دارد زيرا بايد مانند « جامى » با ياء وحدت باشد تا هماهنگى حفظ شود . 6 - پ - خ - چو مىنويسد بر عارضت ق - همىنويسد بر عارضش در مصرع دوم بيت ششم « چو مىنويسد » بر « همىنويسد » برترى دارد زيرا « چو » تعليل‌كنندهء فحواى مصرع دوم است و « عارضش » بر « عارضت » ارجح مىباشد چون سخن از شخص غايب مىرود .
غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 788 | شمس الدين حافظ