تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 742

مساهمون:

ص٧٤٢

اختلاف متن‌ها :

2 - خ من نه آنم كه به جور از تو - بندهء معتقد و چاكر پ من نه آنم كه به جور از تو - چاكر معتقد و بندهء ق من نه آنم كه ز جور تو - بندهء معتقد و چاكر در مصرع اول و دوم بيت سوم ، هر سه ضبط خوبست ولى ما در مصرع اول گزيدهء « ق » را در متن قرار داديم و در مصرع دوم گزيدهء « پ » را . 4 - پ خ وقت خوشست ق جاى خوشست در مصرع اول بيت چهارم « جاى خوش است » بر « وقت خوش است » رجحان دارد زيرا جاى « خاك » در « كوى » مىباشد و مفهوم مصرع دوم كه مىگويد « ترسم اى دوست كه بادى ببرد ناگاهم » حكايت از آن دارد كه از جابجا شدن مىهراسد . 5 - ق - خ دير مغان پ كوى مغان در مصرع دوم بيت پنجم « دير مغان » با « كوى مغان » تفاوتى ندارد ولى ما « دير مغان » را برگزيديم . 7 - پ تا ببينى كه در آن حلقه خ ق تا در آن حلقه ببينى كه در مصرع دوم بيت هفتم هر دو ضبط خوبست و با هم تفاوتى ندارد .