تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 712

مساهمون:

ص٧١٢

اختلاف متن‌ها :

1 - خ - ق - من اين كارها پ - من كار چنين در مصرع دوم بيت نخست ، « من اين كارها » با « من كار چنين » هر دو ضبط خوبست و ما « من اين كارها » را براى متن بر گزيديم . 4 - ق - خ - در آنجا پ - در اينجا در مصرع دوم بيت چهارم ، « در اينجا » بر « در آنجا » ارجح است زيرا شاعر مىگويد من غواصم و درينجا سر فروبردم پس « آنجا » مناسب نيست . 9 - اين بيت در متن نسخهء « خ » نيامده است . 10 - اين بيت در متن نسخهء « پ » نيامده است . 11 - اين بيت در متن نسخ خ و پ نيامده است . 12 - ق - پ - لعلش خ - لعلت در مصرع اول بيت دوازدهم « لعلت » با « لعلش » هر دو ضبط صحيح است .