تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 702

مساهمون:

ص٧٠٢

اختلاف متن‌ها :

5 - ق - خ - تا درين خرقه ندانى پ - تا بدانى كه درين خرقه در مصرع دوم بيت پنجم « تا درين خرقه ندانى » بر « تا بدانى كه درين خرقه » ترجيح دارد زيرا ضبط اخير درست خلاف مقصود شاعر است كه مىگويد « اعتقاد بنما و بگذر » يعنى تأمل در احوال من مكن تا از نادرويشى من غافل بمانى . 6 - ق - خ - اى باد بدان يار رسان پ - اى دوست بر يار بخوان در مصرع اول بيت ششم « اى باد بدان يار رسان » بر « اى دوست بر يار بخوان » مرجّح است . از جهت فصاحت . 7 - ق - خ - من اگر باده خورم ورنه پ - من اگر رندم اگر شيخ در مصرع اول بيت هشتم ضبط « ق - خ » بر گزينش « پ » رجحان دارد زيرا فرض شيخ بودن حافظ از زبان او بعيد است . بيت افزون : پ -
دامن از رشحهء خون دل ما بر هم چين * كه اثر در تو رسد گر بخراشى ريشم
غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 702 | شمس الدين حافظ