تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 700

مساهمون:

ص٧٠٠

اختلاف متن‌ها :

1 - پ - خ - گرچه از - مىجوشم ق - من كه از - در جوشم در مصرع اول بيت نخست ضبط « پ و خ » با گزينش « ق » هر دو خوبست و ما آميزه‌اى از دو ضبط را در متن گذاشتيم . 3 - ق - خ - آزاد پ - آزاده در مصرع اول بيت سوم « آزاد » بر « آزاده » ترجيح دارد زيرا اينجا « رها شدن » مقصود است و مورد استفاده از « آزاده » اينجا نيست . 6 - خ - جنّت - من چرا باغ جهان را پ - جنّت - ناخلف باشم اگر من ق - رضوان - من چرا باغ جهان را در مصرع اول بيت ششم « رضوان » در نسخهء « ق » بر « جنت » مرجّح است و « ناخلف باشم اگر » در نسخهء « پ » بر « من چرا باغ جهان را » ترجيح دارد زيرا لطف خاصى به شعر مىدهد و پايهء آن را بالاتر مىبرد افزون بر اين چون خواجه حافظ در مقام معارضه با زاهدان ريايى مىباشد ضبط « پ » ازين جهت هم مناسب‌تر است .