تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 524

مساهمون:

ص٥٢٤

اختلاف متن‌ها :

2 - ق - خ - دوست بگو پ - يار بگو در مصرع اول بيت 2 « يار بگو » بر « دوست بگو » ارجح است زيرا با توجه به « عالم اسرار بيار » در مصرع دوم ، موسيقى كلام بهتر حفظ مىشود و علاوه بر آن در « يار » و « بيار » صنعت تجنيس ظاهر است . 6 - ق - خ - رهگذر دوست پ - خاك در دوست در مصرع اول بيت ششم ضبط « خاك در دوست » بر « رهگذر دوست » مزيت دارد زيرا قويتر است و مقام دوست را والاتر مىنمايد و علاوه بر اين « ديده » در مصرع دوم با « در » در مصرع اول مناسباتى دارد از قبيل « ديده بر در دوختن » و « ديده را حلقه در ساختن » و تشبيه ديده به حلقه . 8 - ق - خ - عشرتى اى مرغ پ - نعمتى اى مرغ در مصرع اول بيت هشتم « عشرتى » بر « نعمتى » مزيت دارد . 9 - ق - خ - زان لب شيرين پ - از لب شيرين در مصرع دوم بيت نهم « زان لب شيرين » از لحاظ انسجام و تصريح بهتر از « از لب شيرين » است .