تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 522

مساهمون:

ص٥٢٢

اختلاف متن‌ها :

4 - خ - ساغرى مى پ - ق - ساغر مى در مصرع دوم بيت چهارم « ساغر مى » با « ساغرى مى » تفاوتى ندارد . 7 - خ - دلم از پرده بشد - اى صبا ق - دلم از دست بشد - كاى صبا پ - دلم از دست بشد - اى صبا در مصرع اول بيت هفتم « دلم از دست بشد » بر « دلم از پرده بشد » مرجّح است زيرا اولا واژهء « دست » با « دوش » تناسب دارد . ثانيا « دلم از دست بشد » يعنى از اختيار من بيرون رفت ولى « دلم از پرده بشد » در اينجا مناسبتى ندارد . در مصرع دوم « اى صبا » در « خ و پ » با « كاى صبا » تفاوتى ندارد .
غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 522 | شمس الدين حافظ