تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 476

مساهمون:

ص٤٧٦

اختلاف متن‌ها :

4 - ق - خ - مسلمان پ - سليمان در مصرع دوم بيت چهارم ضبط « ديو سليمان نشود » از « ديو مسلمان نشود » شايسته‌تر است زيرا قطع نظر از اين كه موضوع داستان ، نشستن ديو را بر جاى حضرت سليمان فرياد مىآورد ، گزينش « ديو مسلمان نشود » موجب تكرار قافيه مىگردد . 7 - ق - خوى ترا پ - روى ترا خ - حسن ترا در مصرع اول بيت هفتم « روى ترا » بر « خوى ترا » و « حسن ترا » رجحان دارد زيرا مقصود شاعر اين است كه صاحب « روى خوب » ، بايد داراى « خوى خوب » باشد . « خوى ترا » در « ق » به كلى بىمعناست و « حسن ترا » در « خ » موجب تكرار « حسن » در مصرع مىشود و از فصاحت و شيوايى دور است .