تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 422

مساهمون:

ص٤٢٢

اختلاف متن‌ها :

3 - ق - خ - نكته‌دان پ - خرده دان در مصرع دوم بيت سوم « خرده‌دان » و « نكته‌دان » هر دو از جهتى خوبست ولى ما « خرده‌دان » را شاعرانه‌تر دانسته در متن گذاشتيم . ( خرده‌دان اشارتيست به كوچكى دهان معشوق ) . 8 - ق - خ - گفت آن زمان پ - گفتا سحر در مصرع دوم بيت هشتم « گفت آن زمان » مطلوب‌تر از « گفتا سحر » مىباشد . 9 - ق - خ -
گفتم دعاى دولت او ورد حافظ است
پ -
گفتم دعاى حافظ از اسباب دولتست
مصرع اول در بيت نهم در نسخ « ق و خ » بر ضبط نسخهء « پ » از حيث شيوايى برترى دارد .