تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 346

مساهمون:

ص٣٤٦

اختلاف متن‌ها :

1 - خ - پ - شايسته ق - مستوجب در مصرع دوم بيت اول « شايسته » بر « مستوجب » از آن جهت كه واژهء زيباتريست و با موسيقى كلام تطابق بيشتر دارد ارجح است . 3 - ق - پ - باده بخور خ - باده بخواه در مصرع اول بيت سوم ضبط « باده بخور » بر « باده بخواه » مرجّح است زيرا با تقدم عبارت « چند خورى » اين عبارت لطفى دارد كه « باده بخواه » فاقد آنست . 7 - خ - پ - گر شراب از كف ق - گر شرابش ز كف در مصرع دوم مقطع ، ضبط نسخ « پ و خ » با گزينش « ق » ترجيحى بر هم ندارد ولى ما گزينش نسخه « ق » را بر گزيديم كه موسيقى كلامش بهتر رعايت شده است .
غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 346 | شمس الدين حافظ