اختلاف متنها :
2 - خ - دل دل انداخت - و زين گلشن ق - در دل افتاد - وز آن گلشن پ - در دل انداخت - وز آن گلشن در مصرع اول بيت دوم « انداخت » بهتر از « افتاد » است چون در مصرع دوم هم « مبتلا كرد » آمده و فاعل هر دو فعل يكى است و تقارن زمانى دارد . در مصرع دوم نيز « و زين گلشن » در مقابل « آن رنگ رخ » بهتر از « وز آن گلشن » است براى موازنهء « آن » و « اين » .
3 - خ - ق -
كه كار خير بىروى و ريا كرد
پ -
كه او با عاشقان خود وفا كرد
براى مصرع دوم بيت سوم «
كه كار خير بىروى و ريا كرد
» قويتر و پرمعناتر از ضبط نسخهء پ است .
5 - خ - ق - گرهبند قباى غنچه پ - گرهبند قبا چون غنچه در مصرع دوم بيت هفتم « گرهبند قباى غنچه » شايستهتر از « گرهبند قبا چون غنچه » مىباشد . چون اين نسيم صبحگاهى است كه با «
نقاب گل و زلف سنبل و قباى غنچه
» كار دارد ازاينرو « چون غنچه » مناسب نيست .
8 - ق - پ - در افغان خ - به افغان در مصرع اول بيت هشتم « در افغان » زيباتر از « به افغان » مىباشد .
10 - خ - ق - زهد ريا كرد پ - زهد و ريا كرد در مصرع دوم بيت دهم « زهد و ريا » از « زهد ريا » خوبتر است به ويژه چون « زهد » بيشتر با « ريا » همراه بوده اين دو واژه جزو مترادفات شده است مانند « سعى و عمل » ، « فكر و ذكر » ، « مهر و وفا » .