تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 216

مساهمون:

ص٢١٦

اختلاف متن‌ها :

1 - ق - خ بند پ - چنگ در مصرع دوم بيت نخست « چنگ ملامت » بر « بند ملامت » برترى دارد ، از نظر وجود واژهء « ساز » در مصرع اول . 3 - ق - پ - آن خال پ - از خال در مصرع دوم بيت سوم ، « آن خال » در نسخه‌هاى « خ و ق » بر « از خال » در نسخهء « پ » ترجيح دارد زيرا با تقدّم عبارت « از شش جهت » آوردن « از » در مصرع دوم نابجا و غير فصيح است . 4 - پ - ق - فردا كه شوم خ - فردا كه شدم در مصرع دوم بيت چهارم « فردا كه شوم » بر « فردا كه شدم » ترجيح دارد زيرا « فردا » در زمان آينده است و با فعل « شدم » هم‌زمان نيست . 8 - ق - خ - لطيفان پ - ظريفان در مصرع دوم بيت هشتم ، ضبط نسخه ق و خ « لطيفان » بر ضبط نسخه پ « ظريفان » مرجّح است چون بدون فاصله بعد از آن « لطف و كرامت » آمده است كه با « لطيفان » تناسب اشتقاقى دارد .
غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 216 | شمس الدين حافظ