گنج و كنج
گنج ، گر نبود ، كُنج قناعت باقيست . * آنكه آن داد به شاهان ، به گدايان اين داد
به دلايل زير بايد « گنج قناعت » درستتر باشد :
الف - با توجه به حديث نبوى : القناعة لا يغنى ب - مقايسهء دو چيز همانند : گنج زر و گنج قناعت ج ) بودن قرينهء فعل « داد » در مصراع دوم ، چون بخشيدن و دادن با گنج مناسب است نه با كنج ، به همين ترتيب خواهد بود در بيت :
« كه هر كه گنج قناعت به گنج دنيا داد * فروخت يوسف مصرى به كمترين ثمنى »
. « 1 » امين پاشا اجلالى ( دانشكدهء ادبيات دانشگاه تبريز ) - نقل از :
« نشر دانش » - ( مجله - چاپ تهران ) . سال هفتم ، شمارهء چهارم ، خرداد و تير 1366 - ( ص 83 ) .
( 1 ) - دكتر حسينعلى هروى در صفحات 558 و 559 مقالات حافظ : اظهار نظر بالا را مردود دانسته و « كنج قناعت » را صحيح مىدانند .