ق و بىتكلّف مخلص اين كلمات و متخصّص « 1 » اين مقدّمات ذات ملك صفات مولانا الأعظم السّعيد ، المرحوم الشهيد « 2 » ، مفخر العلماء استاد نحارير الأدباء ، معدن اللّطائف الرّوحانيّة ، مخزن المعارف السّبحانيّة ، شمس الملّة و الدّين محمّد الحافظ الشّيرازى بود طيّب اللّه تربته ، و رفع فى عالم القدس رتبته ، كه اشعار آبدارش رشك چشمهء حيوان ، و بنات افكارش غيرت حور و ولدانست ، ابيات دلاويزش ناسخ سخنان سحبان « 3 » و منشآت لطف آميزش منسى احسان حسّان « 4 » ،
كنظم الجمان و روض الجنان * و امن الفؤاد و طيب الرّقاد « 5 »
هامش
مخصوصى كه در گنج راست الخ ،
( 1 ) چنين است در اغلب نسخ ، بعضى ديگر : مختص ، يا مخصّص ، يا ملخص .
( 2 ) چنين است در اغلب نسخ موجود نزد اينجانب ( 7 نسخه از يازده نسخه ) ، و مقصود از اين كلمه در اينجا يعنى در مورد خواجه درست معلوم نشد كه بچه مناسبت اطلاق كلمهء « شهيد » بر او شده است .
( 3 ) سحبان بفتح سين مهمله و سكون حاء مهمله و سپس باء موحّده و الف و نون مروى بوده از عرب از قبيلهء وائل كه در بلاغت بوى مثل زنند ،
( 4 ) يعنى حسّان بن ثابت انصارى شاعر معروف حضرت رسول ص ،
( 5 ) اين بيت عربى در غالب نسخ محرّف است و عين اين عبارت در زهر الآداب حصرى قيروانى ( در حاشيهء عقد الفريد ج 1 ص 120 ) در وصف شعر آمده است و از روى آن مدرك تصحيح شد ولى در آنجا و در غالب نسخ اين مقدّمه اين عبارت به صورت نثر يعنى بدون فاصله بين مصراعين و بدون اينكه در يك سطر مستقلّ نوشته شده باشد مكتوب است « بقيّه در صفحهء بعد »