توجه به اينكه ، خود ، شاعر بود و بيشتر اشعار خواجه را نيز از حفظ داشت ؛ به نسخهء خطى مراجعه نمىنمود ، و در اين مصراع هم چون ديده است كه در چاپخانه : « مىگذرى » حروفچينى گرديده - و غلط بنظرش آمده - لذا آن را خط زده به جايش : « مىگذرد » نوشته كه بايد گفت اگر بر اثر سهلانگارى او اغلاط فراوان در چاپ حافظ خلخالى رويداده استثناء در مورد اين يكى بر حسب اتفاق ، كارش صحيح بوده است .
به هر حال ، اكنون كه عكس و تصوير عين متن نسخهء خطى حافظ خلخالى - در بهار 1369 ه . ش . - انتشار يافته ، در ص 123 :
« مىگذرى » ؛ و : در ص 74 حافظ چاپ خلخالى ( قطع وزيرى ) :
« مىگذرد » ، بطبع رسيده است . در پايان اين نوشته مىافزايد كه محمد على مصاحبى نائينى عبرت ، غزلسرا و داراى خطى خوش بود و گاهگاه او را در محل زندگى و اقامتش « سر قبر هدايت » خيابان استانبول - كوچهء بن بستى كه بعدها در آخر آن سينما تأسيس شد - و همچنين در انجمنهاى ادبى تهران ، ملاقات مىكردم . ( ح ) - حائرى كورش . ( - تهران 7 / 4 / 1369 ) .
( 6 ) - در تمام نسخ خطى و چاپى طرف اطمينان و معتبر ديوان اشعار خواجه ، چنين آمده است :
« از سر كُشتهء خود مىگذرد همچون باد » ( ح ) .
( 7 ) - اسرار ( در مصراع دوم ) جمع « سرّ » - راز ( در مصراع اول ) صنعت بديعى دارد . ( ح ) .
( 8 ) - حافظ استاد هومن . - محمد على فروغى . - مجيد يكتائى . - هاشم رضى . - حافظ پژمان چاپ بروخيم 1318 ه . ش . - سفينهء حافظ مسعود - جنتى عطائى . - حافظ معرفت شيراز مطبعهء سعادت . - محمد قدسى شيرازى . - شرح سودى . - « زيرنويس » چاپ حافظ
ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 1432
مساهمون: شمس الدين حافظ
ص١٤٣٢