با چنين جاه و جلال از پيشگاه سلطنت * آگهىّ و خدمت دلهاى آگه مىكنى
با فريب رنگ اين نيلىخم زنگارفام * كاربر وفق مراد صبغة اللّه مىكنى
آنكه ده با هفت و نيم آورد ( 1 ) بس سودى نكرد * فرصتت بادا كه هفت و نيم را ده مىكنى .
پدران من دربارهء اهل علم مقرر داشتهاند بدون كم و كسر بايد پرداخته شود . . .
مستوفى بيست و پنج درصد از حقوق اهل علم كاسته بود يعنى مقرر داشته بود كه بجاى ده ، هفت و نيم پرداخته شود و چون شاه منصور دوباره هفت و نيم را به حالت اول برگردانده ، « ده » كرد خواجه حافظ اين قطعه را ( سروده ) نزد شاه منصور فرستاد .
« دكتر قاسم غنى » - صفحهء 416 بحث در آثار و افكار و احوال حافظ ( مجلّد اول ) .
( 1 ) . آنكه ده با هفت و نيم آورد يعنى آن كسى كه ده را مبدل به هفت و نيم كرد .
اشاره است به صرفهجوئى يكى از وزراى شاه منصور كه 25 صدم از مستمرى علما و ارباب عمايم كاست . . . ولى اندكى بعد بفرمان پادشاه ، . . . به صورت نخستين بازگشت . حسين پژمان ، لسان الغيب « حافظ شيرازى » ، چاپ پنجم 1345 ه . ش .
تهران . به سرمايهء كتابخانهء ابن سينا - « زيرنويس » ص 510 .