الف : ( قبل از حافظ ) : سال وصال با او يك روز بود گوئى - و اكنون در انتظارش روزى به قدر سالى . غزليات سعدى ، دكتر خطيب رهبر ، ص 866 مجلد دوم .
ب : ( قبل از حافظ ) : يك روز در وصالت صدسال مىنمايد - زينجا قياس مىكن با خود حساب سالى . ديوان همام الدين تبريزى ، مؤيد ثابتى ، 1333 [ ه . ش ] ، ص 46 ، [ جمع كل صفحات كتاب شصت و پنج با قطع وزيرى ] .
ج « آن دم كه با تو باشم آن سال هست روزى - و آن دم كه بىتو باشم آن روز هست سالى . » نسخهء 805 - .
الف - حافظ مكن شكايت گر وصل يار . . . نسخهء 805 هجرى .
: - ب - ( مصرع دوم مطلع غزل : بيت نخست ) . . . خوش بودى ار نبودى اين حسن را زوالى . » ديوان حافظ نسخهء 805 هجرى .
: - ج - ( بيت دوم ) در ، وهم . . . تصور عشق . « نسخهء 805 » : - . « متن [ يعنى : عشق ] مرجّح است . » شاعر ساحر همايونفرخ .
: - د - ( اشارهئى به مصرع دوم بيت سوم ) : « هرگز : گاهى ، زمانى ، وقتى . - « روزى ، روزى شود » : يك روز نصيب و قسمت شود . » دكتر هروى .
ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 1185
مساهمون: شمس الدين حافظ
ص١١٨٥