نقل اول ( بضم نون ) : لب يار .
نقل دوم ( بفتح ) : صحبت و نقل و حكايت هم از :
شراب ( - ياقوت خام ) در ميان باشد و بگوئيم و بشنويم . ( در اين مورد توضيح « سودى » و ديگران ، صحيح و روشن نبوده نتوانستهاند به خوبى دكتر هروى و « ذو النور » مطلب را شرح دهند . ) : . . . « آنچه به ( ياقوت ) تشبيه مىشود ، شراب است ، و « خام » صفت شراب قرار مىگيرد و ربطى به ياقوت نخواهد داشت : شراب خام . - . . . نوشيدن شرابى تلخ و خوشگوار و بىخمار ، با بوسههاى لب معشوق به عنوان چاشنى ، و حكايت گويى از ياقوت خام يعنى شرح حال شراب و حوادثى كه در طول زمان بر آن گذشته . . . دكتر حسينعلى هروى ، ص 1293 مجلد دوم شرح غزلهاى حافظ - نشر نو ، تهران 1367 ه . ش . » .
. . . « ياقوت خام ( استعاره ) شراب خام ( - شرابى است كه با جوشش طبيعى ، يعنى بىواسطهء آتش به عمل آيد ) . - ( نقلش بضم ) : مزهاش از لب جانان . - ( نقلش بفتح ) : قصهاش از بادهء سرخفام . . . ر - ذو النور ، ص 430 مجلد اول در جستجوى حافظ - كتابفروشى زوار ، تهران 1362 ه . ش » .
الف - ( بيت چهارم ) بعض نسخ :
« بزمگاهى دلنشان . . . » . - ( بزمگاهى دلنشين - چون قصر فردوس برين ) با آوردن دو واژهء همقافيه ، مصراعى شده است لطيف و شيرين و دلنشين .
( ح ) .
: - ب - ( بيت پنجم : مصرع دوم ) « دلفريبان راستكار و باده خواران دوستكام » نسخه به خط پير حسين كاتب . و : غزليات حافظ اديب برومند .
: - ج - ( بيت هفتم ) آهخته : آخته ، بركشيده ، برآورده .
: - د - ( مصرع دوم بيت هفتم ) : زلف جانان از . . . « حافظ قزوينى » .
: - « زلف دلبر [ كه در نسخهء پير حسين كاتب ، ضبط است ] بر « زلف جانان » ترجيح دارد ، زيرا در دنبالهء « زلف دلبر » ، « صيد دل » آمده است . » ( استاد اديب برومند . غزليات حافظ . ص 641 ) .