لوحش اللّه - لا اوحش اللّه يعنى خدا خراب نكند . . . ( حافظ با يادداشتها . . . ) ايضا « لوحش اللّه » : . . . صورتى است فارسى شده از صيغهء دعائى : لا اوحشه اللّه . . . دكتر عبد الحسين زرينكوب ، كتاب نقش بر آب ، ص 395 ، ( . . . « لو اوحشه اللّه » خداى ، وحشت ندهد او را . . . فرهنگ فارسى دكتر معين ، مجلد چهارم ، ص 263 بخش دوم ، تركيبات خارجى - آخر كتاب ) .
ايضا « لوحش اللّه » در مقام تعظيم و استعجاب مىگويند . . . وحشت ندهد او را خداى ، خدا او را غمگين و ملول نكند .
حافظ ق غ ، و اغلب نسخ : شيرين پسر ! .
( حافظ خراباتى ) و بعض نسخ : شيرين دهن ) .
« . . . خونِ من مىخور ، حلال است آن چو شير مادرت . »
امير خسرو دهلوى .
« مكن بيدار ازين خوابم خدا را * كه دارم عشرتى خوش با خيالش »
: ( پير حسين كاتب ، و : خانلرى ) « . . . در مصرع اول ، ضبط ( خ ) و ( پ ) برگزينش ( ق ) - قزوينى ، « از جهت شيوائى برتر است ، و در مصرع دوم « عشرتى » بر « خلوتى » مرجح مىباشد » . ( ص 583 حافظ اديب برومند ) .
عين همين بيت انتخابى استاد اديب برومند ، نيز در كهنترين ديوان خطى حافظ - نسخهء 805 - به كتابت درآمده است .
: - ( در اين ديوان ، نظريات دقيق و بسيار صائب استاد شعر و ادب و محقق و سخن سنج كمنظير ، جناب آقاى اديب برومند را بارها و بارها نقل كرده و به آنها استناد جستهام ، بنابراين بديهى است كه معظم له ، حقيقتا ، حقى عظيم به گردن صاحب اين قلم داشته و خواهند داشت . ( ح ) .