يعنى ديوان حافظ 805 هجرى - « . . . خوشالحانش » - و ديوان حافظ سيد ابو القاسم انجوى شيرازى - « غزلخوانش » - آمده است .
: - الف - ( بيت سوم ) :
« زمانه از ورق گل ، مثال روى تو ساخت »
: ( نسخه 805 ) .
:
« . . . مثال روى تو بست »
حافظ قزوينى . غنى .
« قطعا : ساخت ، بهتر از « بست » است ، چون مثال روى كسى را « بستن » مفهوم فصيحى ندارد . با توجه به اينكه : بستن به معنى مسدود كردن ، مقابل گشودن و ، افشرده كردن و ، چيزى را به چيزى پيوند دادن است ، و مثال روى كسى و يا چيزى بستن ، با اين مفاهيم درست درنمىآيد . ولى مثال و مانند روى كسى را ساختن يعنى معادل و شبيه و نظير آن درست كردن و پديد آوردن و آفريدن است و اين معنى با آنچه در بيت هست مناسبت دارد . » دكتر ركن الدين همايونفرخ ، ديوان شاعر ساحر ، ص 168 .
: - ب - ( بيت آخر ، مصراع دوم مقطع ) :
« نويد حافظ خوش لهجه . . . »
: ( نسخهء خطى 805 ) .
« نويد » به معنى « خبر خوش ، وعدهء نيك ؛ اين « نويد » پاسخ به اين بيت است :
« برين شكستهء بيت الحزن كه مىآرد ؟ . »
ص 169 شاعر ساحر همايونفرخ .
: - ج - « با توجه به بيمارى قلبى خود ( و ستارهاى به درخشيد ) در اينجا مجالى و حالى دست داد تا از فاضل و شاعر و محقق بسيار عزيز ، جناب « س » ، « س » تمناى عاجزانه كنم كه اگر براى معظم له امكان داشته باشد لطفا نسبت به كسانى كه با كتاب ، سر و كار دارند « كملطفى » نفرمايند ، ولى در عوض ، « آنچه مىخواهد دل تنگت » به بنده « بگو » كه نه تنها نمىرنجم بلكه برعكس ، موجب خوشحالى ارادتمند خواهد شد .
آخر ؛ اين عدهء معدود محروم مظلومى كه قلم به تخم چشم خود مىزنند ،