حاجت مشاطه نيست روى دلارام را
( ديباچهء گلستان سعدى ( ص 56 تصحيح دكتر يوسفى ) .
در بعض نسخ آوردهاند كه : « . . . به بوسهاى ز تو دلخستهئى بياسايد . » ( با توجه به فنون شاعرى ، از نظر « علم بديع » بايد گفت كه :
« به يك شكر ز تو دلخستهئى بياسايد . » ارجح است ، چرا كه صنعت « ايهام » را دارد و ديگر آنكه واژهء « بوسه » در بيت بعدى - مقطع - آمده و طبعا نكتهء مزبور را روشن و تأييد نموده ؛ به اضافه ، نسخهء 805 هجرى ( كهنترين ديوان حافظ ) برابر است با متن علامه قزوينى كه ما ، در فوق نقل كردهايم . ) .
الف - ( مصرع دوم بيت نخست : مطلع غزل ) :
« در مصرع دوم . . . گزينش همين نسخه [ زهد و ريا ] مرجح است .
حافظ اديب برومند ، ص 487 » .
:
« كه بوى خير ز زهد و ريا »
: « پير حسين كاتب و « نسخهء چاپى به تحقيق اديب برومند . » . - . ( . . . « زهد ريا » . . . نيز در چندين نسخهء معتبر خطى و چاپى ديگر . ) .
ب - ( بيت هفتم قافيه ) : « نمىآيد » حافظ ق غ . ( نمىآيد : در بيت اول ، قافيه شده است ) .
: - « نمىپايد » حافظ اديب . . . و : حافظ به سعى سايه ، همچنين نسخى معتبر ، اعم از خطى يا چاپى كه آوردن نام آنها در اينجا ضرورتى ندارد .