بس نكته غير حسن ببايد كه تا كسى : * مقبول طبع مردم صاحب نظر شود
اين سركشى ( 7 ) كه كنگرهء كاخ وصل راست * سرها بر آستانهء او ، خاكِ در شود
حافظ چو نافهء سر زلفش به دست تست * دم دركش ار نه باد صبا ( 8 ) پرده در شود .
: [ مصراع دوم از جمال الدين مىباشد كه تضمين شده است ] . - .
( گويند صبر كن كه شود خون ز صبر ، مشك « آرى شود ، و ليك به خون جگر شود »
جمال الدين اصفهانى ( ف : 588 ه . ق ) - اين بيت با اندك اختلافى به « دقيقى » منسوب است : امثال و حكم دهخدا جلد 3 ص 1335 گويند صبر كن كه ترا صبر بر دهد - آرى دهد ، و ليك به عمر دگر دهد .
« محمد رضا ، تاجدينى » ، آينهء حافظ و حافظ آينه . « انتشاراتى پاژنگ به مديريت نويسنده و شاعر ، نياز كرمانى » .
تهران 1368 [ ه . ش ] ص 49 ) .
از هر كرانه . . .
« يكى از بيتهاى - بقول « دشتى » - [ بسيار ] « فاخر » است . » ( ح ) .
حافظ فرزاد :
. . . مباد كز آن هم بتر . . .
- ( اين بيت در حافظ ق ، غ نيامده ، اما در نسخهء خطى پير حسين كاتب و ، چاپهاى انجوى شيرازى و اديب برومند و نسخى ديگر ، آمده است . ) .
اى دل صبور باش و مخور غم كه عاقبت . . . »
در نسخهاى خطى متعلق به خانلرى كه در اختيار مسعود فرزاد گذاشته شده بود ، و نسخهء چاپى 1322 قمرى « لكنهور هندوستان » ، و ديوانهاى حافظ قدسى شيرازى و حسين پژمان چاپ بروخيم 1318 ه . ش . ، و « زبدهء » محمد على فروغى ، و انجوى شيرازى ، و « سفينهء » مسعود جنتى عطائى ، و مجيد