حافظ ق غ ( بجاى كار ) كام !
( گره كار گشوده مىشود ، نه كام )
مصرع دوم بيت از يك غزل :
« سهل است دل بردن ولى ، بايد كه دلدارى كند »
. نقل از چاپ دوم « ديوان خواجو » ، تصحيح احمد سهيلى خوانسارى ، چاپ 1369 - ص 263 « همام تبريزى ( متوفاى 714 ق )
آن چشم شوخ و شنگ او ، و ابروى پرنيرنگ او / * و آن طرهء شبرنگ او ، چون است اى باد سحر » .
نشر دانش - سال دهم ، شمارهء پنجم ، مرداد و شهريور 1369 [ تهران ] ص 37 مقالهى « زين قصهء دراز » تحقيق از : « سيد على ميرافضلى » . ( وزن و لطف مضمون و سياق سخن و ساخت و بافت جمله و كلمات چشم و نيرنگ و شنگ - و نيز . : « كان طرهء شبرنگ او » در حافظ قزوينى و بعض نسخ - در اين بيت حافظ - :
« با چشم پرنيرنگ او . . . »
- نظير شعر همام است ) . ( ح ) .
حافظ قزوينى غنى : كآن طرهء شبرنگ او بسيار طرّارى كند » - ( مضمون « طرارى طره » در بيت 4 [ همين غزل ] نيز هست : گفتم گره نگشودهام ز آن طره . . . فرمودهام تا با تو طرارى كند . . . دكتر سليم نيسارى از ص 120 كتاب مقدمهاى بر تدوين غزلهاى حافظ ، از انتشارات علمى - تهران - آبان 1367 (
كان چشم مستِ شنگ . . .
برابر است با نسخهء چاپى دكتر خانلرى ، و . . . ) .