- همين مصراع بيت ششم اين ديوان ؛ در « حافظ به سعى سايه » [ هوشنگ ابتهاج متخلص به سايه ، دوست دورهء هفتگى و خصوصى جلسات ادبى مورخالدولهء سپهر ] چنين ضبط است :
« به قدر مردم چشم من است ورطهء خون * درين محيط نه . . . »
( ضرب المثل ) قدر زر زرگر شناسد قدر گوهر گوهرى . امثال و حكم ( مجلد دوم ، ص 1157 ) على اكبر دهخدا ( تهران چاپ پنجم 1361 ) انتشارات امير كبير .
بيت سوم غزل : كه شاه خود روشن بندهپرورى . . . » ؛ [ يكى از معانى : ] شاه : « خدا » ، « اللّه » ( فرهنگ معين ، فرهنگ نفيسى و ساير مآخذ ) .