« مرا مستىّ عشق او ز سر بيرون نخواهد شد . . . »
مصراعيست از ابن يمين ؛ مصراع دوم بيت ، اينست :
چو عشقش در دهد ساغر كسى هشيار كى باشد
؟ . ص 225 ديوان ابن يمين فريومدى ، به تصحيح باستانى راد - در 733 ص وزيرى [ جمع كل صفحات با مقدمه 795 ] تهران ، كتابخانهء سنائى .
. . . قضاى آسمانى را دگر كردن توان ؟ نتوان .
كليات عراقى - سعيد نفيسى - كتابخانهء سنائى ( تهران ) چاپ چهارم ، ص 256 حافظ « ق - غ » اين بيت را فاقدست امّا در « سفينهء حافظ » و نيز در نسخ ديگر آمده كه از آن جمله است : « نسخهء چاپى 1322 ه . ق لكنهور هندوستان ؛ حافظ قدسى شيرازى چاپ بمبئى و تجديد طبع در شيراز ؛ حافظ كتابخانهء معرفت شيراز مطبعهء سعادت ؛ [ و مهمتر از همه نسخهء حافظشناس فاضل و عزيز ] سيد ابو القاسم انجوى شيرازى ص 109 ديوان حافظ از انتشارات جاويدان ( تهران ) .
حافظ ق - غ : ( بجاى حديث ) : كنار ، و بوس . . . ( نسخهء خطى 862 ه . ق دكتر يحيى قريب ؛ ديوان كهنهء حافظ استاد ايرج افشار ؛ نسخهء چاپ لايپزيك 1873 ميلادى به اهتمام مستشرق آلمانى « هرمان بروكهاز » ؛ و چند نسخهء مورد اطمينان ديگر : « حديث بوس و آغوشش . . . » . ) - ح - .
« . . . به جاى « حديث » كه در متن آمده است كلمهء « كنار » ! را آوردهاند .
« حديث » معنى وسيعترى را مىرساند و مرجح است . . . عيب ديگر . . .
اينست كه « آغوش » مستلزم مقدارى تكرار معنوى با « كنار » مىشود . . . » .
استاد مسعود فرزاد .
حافظ صحت كلمات و اصالت غزلها ( الف تا پايان ز ) ، از انتشارات دانشگاه شيراز ( 13 ) ، ارديبهشت 1349 هجرى شمسى چاپخانه كيهان تهران ، ص 358 [ كتاب به قطع وزيرى است . ]