« ترسم آن نرگس تركانه به يغما ببرد »
د - « . . . . متن را [ علم و فضلى كه به چل سال به دست آوردم ] مسلّما مرجح مىدانم « علم و فضل » چيزى نيست كه آن را « دل » جمع كند [ علم و فضلى كه بچل سال دلم جمع آورد ! ! حافظ قزوينى و غنى ] نقل از : حافظ صحت كلمات و اصالت غزلها الف تا ز ، تحقيق از مسعود فرزاد . » ص 264 - . ( . . . « بدست آوردم » نيز از جهت شيوائى شايستهتر از « دلم جمع آورد » مىباشد . نقل از : غزليات حافظ به تحقيق اديب برومند - ص 283 .
ه - « . . . مستانه [
ترسم آن نرگس مستانه . . .
حافظ ق - غ ] نسخهبدل غلطى است . « نرگس مست » داريم ولى « نرگس مستانه » نداريم . از آن گذشته بمناسبت « يغما » البته اينجا « تركانه » [ ترسم آن نرگس تركانه به يغما ببرد ] صحيح است ، و « مستانه » غلط است . مفهوم « ترك و يغما » به تكرار در حافظ همراه يكديگر آمده است . . . چنان بردند صبر از دل كه تركان خوان يغما را [ يا ] بيا كه ترك فلك ، خوان روزه غارت كرد . . . » مسعود فرزاد ، حافظ صحت كلمات و اصالت غزلها « الف تا پايان ز » ص 264 .
حافظ ق . غ :
بانگ گاوى چه صدا بازدهد عشوه مخر ! !
( امثال مرحوم ميرزا محمد خان قزوينى . . . . وسواس اين را دارند كه اگر به نسخهء صدسال بعد از حافظ اعتماد كنند ، ممكن است اين گناه را مرتكب شوند كه تغييرى را در متن گفتهء حافظ قبول كرده باشند . . . طرز كار مرحوم قزوينى و دكتر غنى كه ايستادن كنار يك نسخهء كهنه و امتناع از هر گونه حركت فكريست چندان سودمند و بارور نيست ) . على دشتى - نقشى از حافظ صفحهء 108 و 109 .
( نسخهء خطى ظاهرا مربوط به قرن دهم هجرى قمرى متعلق به دكتر يحيى قريب « استاد دانشگاه تربيت معلم » ؛ حافظ پژمان چاپ 1318