« نور رخ تو ، قمر ندارد »
. . . حكيم سنائى ( آينهء حافظ و حافظ آينه - تاجدينى - انتشارات پاژنگ 1368 تهران - ص 46 ) . سيف فرغانى :
« نور رخ تو ، قمر ندارد »
همين كتاب ص 132 [ در كتاب يادشده اين مصراع به نام دو شاعر - سنائى و سيف . . . ضبط است . ] حافظ ق . غ : اين بيت را ندارد و ليكن حافظ قدسى ، سيد ابو القاسم انجوى و نيز نسخى ديگر - اين بيت را دارد .
الف - « ديدهام » - ديوان حافظ نسخهء 805 هجرى قمرى « كهنترين نسخه » ( چاپ و نشر به اهتمام حافظشناس گرامى دكتر ركن الدين همايونفرخ ) ، نسخهء خطى متعلق به مسعود فرزاد كه تاريخ متن در حدود نيمهء اول قرن يازدهم ه . ق . است ، نسخهء خطى به خط پير حسين كاتب ، و . . . بعض نسخ معتبر ، و نيز غير تحقيقى :
« ديدهام آن چشم دلسيه كه تو دارى »
. ب - « ديدهام » - ( . . . « ديدهام آن » بر « ديدم و آن » ترجيح دارد زيرا « ديده » در اينجا با « چشم » مرادف شده و با « نگاه » در مصرع دوم ارتباط دارد ، علاوه بر اين « ديدهام » به يك معنا يعنى ( تجربه كردهام . غزليات حافظ ، به تحقيق : اديب برومند ، ص 281 ) .
ج - « ديدم و . . . » - نسخهء خطى ديوان حافظ مورخ 827 ه . ق . متعلق به سيد عبد الرحيم خلخالى ، نسخهء خطى بىتاريخ . - ( محدود به نيمهء دوم قرن دهم ه . ق . سالهاى 950 تا 1000 ) متعلق به مسعود فرزاد . - حافظ قزوينى و غنى . - حافظ دكتر خانلرى ، و . . . بعض نسخ معتبر ، و نيز غير تحقيقى :
« ديدم و آن چشم دلسيه كه تو دارى »
. د - « ديدم و . . . » - ( « . . . ديدهام آن » بسيار خوب نسخهبدلى است . . .
[ امّا ] متن ( ديدم و آن . . . ) عبارت قويترى است و معنى وسيعترى مىدهد » .
مسعود فرزاد ، « حافظ صحت كلمات و اصالت غزلها الف تا پايان ز » از انتشارات دانشگاه شيراز - ص 259 ) .