حافظ ق . غ :
« . . . ز امن صحت تست »
- ( واژهء « يمن » كه ما انتخاب كرديم برابر مىباشد با نسخهء خطى پير حسين كاتب ، حافظ اديب برومند ، و . . . ) در بعض نسخ - از جمله دكتر خانلرى ، ديوان كهنهء حافظ به كوشش ايرج افشار ، و . . . « خزان يغمائى » نوشته شده است . لكن در بعضى از نسخههاى ديگر ، و از آن جمله : « ديوان حافظ » ، نسخهء 805 هجرى - كهنترين نسخه - به كوشش دكتر همايونفرخ ، « . . . درآيد خزان به يغمائى » آمده ، و همين صحيح است .
در حافظ قزوينى و غنى : بجز جان او . - ( . . . « چشم او » [ از نسخهء خانلرى ] شايستهتر از « جان او » است زيرا دانهء « اسپند » شباهتى به چشم دارد . » غزليات حافظ ، به تحقيق : اديب برومند - 1367 [ ه . ش . ] تهران ( پاژنگ ) ص 239 .