. . . « نور جهانبين » [ در حافظ دكتر پرويز خانلرى ] ، بر « چشم جهانبين » [ در حافظ علامه محمد قزوينى ] ارجح است ، زيرا « جهانبين » در اينجا خود به معنى چشم است ، و « نور جهانبين » يعنى نور چشم .
حافظ مىگويد : ( تا نور چشم ما از نظر ما رفت . . . ) استاد اديب برومند .
. . . « رخ او » [ كه در نسخ خطى به خط پير حسين كاتب ، و چاپى به تصحيح پرويز ناتل خانلرى » و . . . آمده است ] ، بهتر از « رخ تو » [ كه در حافظ قزوينى مندرج است ] مىباشد ؛ چون در بيتهاى پيشين سخن از محبوب غائب است . . . ( اديب برومند ) غزليات حافظ - ( با همكارى پوراندخت برومند ) - 1367 شمسى ، ص 199 . . . « در ، درد بمانديم » [ طبق نسخهء خطى پير حسين كاتب و نسخهء چاپى خانلرى ] ، بر « در ، درد بمرديم » [ طبق نسخهء چاپى حافظ قزوينى ] مرجح مىباشد چون واقعبينانهتر است . ( نقل از : حافظ به تحقيق اديب برومند ، ص 199 ) .
مروه و صفا نامهاى دو كوه در مكه ( از كوى يار كه وى از آنجا رفته ، صفا و رونق و روشنى هم رفت ) ، سعى از مناسك حج است ، نيز بايد افزود كه اين بيت از نظر فن بديع ، داراى دو صنعت است : اول - مراعات نظير يا تناسب . دوم « ايهام » . - ذهن و زبان حافظ چاپ دوم ص 107 .
ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 201
مساهمون: شمس الدين حافظ
ص٢٠١